Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Consulter, se faire examiner (médicalement) : "khám bệnh" désigne l'action pour un patient de se soumettre à un examen médical par un médecin ou un professionnel de santé.
   • Examiner un patient (du point de vue du médecin) : "khám bệnh" signifie également l'action réalisée par le médecin qui procède à l'examen clinique d'un patient.

Exemples d'utilisation

• Du point de vue du patient : Tôi phải đi khám bệnh định kỳ. (Je dois aller en consultation médicale régulièrement.) Bà ấy khám bệnh ở bệnh viện. (Elle se fait examiner à l'hôpital.)

• Du point de vue du médecin : Bác sĩ đang khám bệnh cho bệnh nhân. (Le médecin est en train d'examiner le patient.) Họ khám bệnh rất cẩn thận. (Ils examinent les patients avec beaucoup de soin.)

Utilisation avancée

• "khám bệnh nhân đạo" : consultation humanitaire, examen médical à but humanitaire. (Cette organisation effectue des consultations médicales humanitaires dans les régions reculées.)

Variantes et mots apparentés

• Khám sức khỏe (locution verbale) : passer une visite médicale (généralement un check-up). Nhân viên mới phải khám sức khỏe. (Les nouveaux employés doivent passer une visite médicale.)

• Khám chữa bệnh (locution verbale) : soigner, prodiguer des soins médicaux (inclut l'examen et le traitement). Cơ sở khám chữa bệnh. (Un établissement de soins médicaux.)

• Bác sĩ khám bệnh (nom) : médecin consultant.

Synonymes

• Consulter (un médecin) : se rendre chez un médecin pour un examen.
• Examiner (un patient) : procéder à un examen médical.

Expressions idiomatiques

• Khám bệnh như khám... (structure comparative informelle) : souvent utilisé pour comparer un examen rapide ou superficiel à autre chose. (Il examine les patients à la va-vite / comme s'il inspectait des marchandises.)

1. (med.) consultation; visite